IT-TIELET ITTRA TA’ ĠWANNI

Dwar Din l-Ittra

Ġwanni jerġa’ jikteb dwar l-importanza tal-imħabba fil-ħajja ta’ Kristjan. Huwa juri li l-verità u l-imħabba għandhom imorru flimkien. Aħna għandna wkoll nemmnu li Kristu kien tassew uman, u għandna nħobbu lil xulxin.
Din l-ittra wkoll kienet miktuba f’xi żmien bħall-ittri l-oħra ta’ Ġwanni, 1 u 2 Ġwanni, probabbilment bejn is-sena 85 u s-sena 95 W.K. Ġwanni jgħidilna:
“¹¹Maħbub, timxix fuq il-ħażin, imma fuq it-tajjeb. Min jagħmel it-tajjeb hu ta’ Alla; imma min jagħmel il-ħażin ma jarax lil Alla.

Ħarsa Ħafifa Lejn Din l-Ittra

• Tislijiet lil Gaju (1:1-11)
• L-Importanza Li Naħdmu Flimkien (5-12)
• L-Aħħar Tislijiet (4:21-23)

3 Ġwanni

L-anzjan lil Gaju il-maħbub, li jien inħobb fil-verità.
Maħbub, nitlob lil Alla li kollox imurlek tajjeb u li tkun f’saħħtek, l-istess bħalma inti sejjer tajjeb f’ruħek.
Fraħt ħafna b’dawk l-aħwa li ġew u taw xhieda tal-ħajja sewwa tiegħek; kif inti miexi fil-verità.
Ngħid għalija, ma nafx b’ferħ akbar minn dak li nħoss meta nisma’ li wliedi mexjin fil-verità.
Maħbub, int tagħmel bil-fidi kulma tagħmel għall-aħwa u għall-barranin;
Li taw xhieda tal-imħabba tiegħek quddiem il-knisja: u li tagħmel tajjeb jekk tgħinhom fil-vjaġġ tagħhom, kif jixraq lil Alla.
Għax minħabba ismu huma telqu bla ma ħadu xejn mill-Ġentili.
Aħna mela għandna nilqgħuhom nies bħal dawn, biex naħdmu magħhom għall-verità.
Ktibt lill-knisja: imma Dijotrefes, li jħobb li jqiegħed lilu nnifsu l-ewwel fosthom, ma jilqagħniex.
Għalhekk jekk niġi, niftakar x’qiegħed jagħmel, ipaċpaċ kontra tagħna bi kliem ħażin: u mhux kuntent b’dan, lanqas ma jilqa’ l-aħwa, u lil dawk li jridu ma jħallihomx, u jkeċċihom mill-knisja.
Maħbub, timxix fuq il-ħażin, imma fuq it-tajjeb. Min jagħmel it-tajjeb hu ta’ Alla; imma min jagħmel il-ħażin ma jarax lil Alla.
Demetriju għandu xhieda tajba minn kulħadd, u mill-istess verità: iva, nagħtuh aħna wkoll xhieda; u inti taf li x-xhieda tagħna hi minnha.
Kelli ħafna x’nikteb, imma ma rridx niktiblek bil-linka u l-pinna:
Imma nittama li narak ma ndumx, u nitkellmu wiċċ imb’wiċċ.
Is-sliem għalik. Il-ħbieb isellu għalik. Selli għall-ħbieb tagħna, kull wieħed b’ismu.